1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
(Kohei Matsushita)

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
〈Already 15 years since we started our undercover investigation〉

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
〈At the young age of 36, I finally

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
He rose to the position of police chief

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
(Moderator) Today

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Transfer fraud prevention event →

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Please come together

8
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Thank you very much.

9
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
《But no, well, it's like this.

10
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
There isn't...》

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
(Moderator) From Kohei Matsushita

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
I'd like to ask you a word.

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
yes. Eh...→

14
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Became chief of police for a day at Minamitachikawa Police Station

15
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
My name is Kohei Matsushita and I have been appointed.

16
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Became chief of police for a day at Minamitachikawa Police Station

17
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
My name is Kohei Matsushita and I have been appointed.

18
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
Um... I myself have longed to be a police officer.

19
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
Although there was →

20
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
I think it's a little out of character.

21
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
I was thinking →

22
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
I had given up though→

23
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
This is how dreams come true

24
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
I'm really happy.

25
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Although it's only for one day

26
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
I will do my best.

27
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Thank you very much for your support!

28
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
(applause)

29
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
(Kosakai) He rose through the ranks to become the chief.

30
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Even though I haven't gotten any results.

31
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
(Kunieda) I also saw last week's ``Gurunai.''

32
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
(Kunieda) I also saw last week's ``Gurunai.''

33
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
You

34
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Isn't it selling too well?

35
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
I just asked you to go undercover.

36
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
I'm not saying you should sell it.

37
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
No, I want to sell it

38
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
It's not like it sold...

39
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
It's because of Scarlett.

40
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
If it weren't for ``Scarlet''...

41
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
from the beginning

42
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
I had a bad feeling about it.

43
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Huh? Huh? Scary, scary, scary.

44
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
ah? ah?

45
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
What is it? It's too late now.

46
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
In terms of looks →

47
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
It will never see the light of day

48
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Didn't you say that?

49
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
(Kosakai) At that time →

50
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
I never thought that such a salty face would become a boom.

51
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
I didn't think so.

52
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Public security too

53
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
It's surprisingly unreliable.

54
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Because you're doing chintara

55
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
The fashionable face has changed.

56
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Because you're doing chintara

57
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
The fashionable face has changed.

58
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Go away.

59
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Anyway, finally

60
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
I've reached my target.

61
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Matsushita: Now comes the critical moment.

62
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
yes.

63
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
The meet-up was tomorrow, right?

64
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
yes.

65
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Get ready tonight.

66
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
And one thing

67
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
I just ask you to sign this.

68
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Is it some kind of contract?

69
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
My grandson is a fan.

70
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
"To Kirara-chan"

71
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Please write it down.

72
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
"To Kirara-chan"

73
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Please write it down.

74
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Kirara-chan...

75
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
(Koichi Sato)

76
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
I'll be away for a while starting tomorrow.

77
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
(Subordinate) Do you want me to escort you?

78
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
It's okay. Don't worry.

79
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
Just your words

80
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
Filming, etc. before a major transaction.

81
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
(gunshot)

82
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
(Sound of rolling cartridges)

83
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
(sound of falling)

84
00:02:21,000 --> 00:02:30,000
♬〜

85
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
(Boss) Hahaha... Haha!

86
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
(Boss) Hahahahaha…! Hahaha...!

87
00:03:22,000 --> 00:03:30,000
♬〜

88
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
♬〜

89
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
《Finally tomorrow...》

90
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
《What about this man?

91
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
I wonder if we can do it together...》

92
00:03:42,000 --> 00:03:59,000
♬〜

93
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
I decided to fold it.

94
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
I decided to fold it.

95
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
(Staff) Mr. Matsushita will come in.

96
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
good morning.

97
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
good morning.

98
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
(All) Good morning.

99
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
good morning.

100
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
(Producer) Thank you.

101
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
please. Thank you for your help.

102
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
(Fumika Baba) Mr. Matsushita.

103
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Oh!

104
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
It's been a long time.

105
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Long time no see.

106
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
It's been a long time.

107
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Long time no see.

108
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
<Fumika Baba>

109
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
〈In “Yangoto no Ichizoku”

110
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
It's been since we co-starred.

111
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Thank you for your help in that section.

112
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
you're welcome.

113
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Thank you for your help in this section as well.

114
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Hmm... yeah?

115
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
"This theory" means

116
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
I don't think I'll say much.

117
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Huh? So, about this section

118
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Which section do you mean?

119
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
“Which theory”? What... Yeah.

120
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Hmm... ``this time too''...

121
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
(Staff) Koichi Sato can join.

122
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
《Here it is! 》

123
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
(Staff) Good morning.

124
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
good morning.

125
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
(Producer) Long time no see.

126
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
nice to meet you.

127
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
(Producer) Thank you.

128
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Nice to meet you.

129
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
good morning.

130
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
good morning.

131
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
nice to meet you.

132
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Thank you for your help in this section.

133
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
nice to meet you.

134
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Thank you for your help in this section.

135
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Ah... Nice to meet you.

136
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Hehe...

137
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
that….

138
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
nice to meet you.

139
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
My name is Kohei Matsushita.

140
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
nice to meet you.

141
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Ah!

142
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
I also heard from Yuki Amami.

143
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
"Kohei-kun, nice to meet you."

144
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
Ah... yes.

145
00:05:23,000 --> 00:05:30,000
♬〜

146
00:05:30,000 --> 00:05:37,000
♬〜

147
00:05:37,000 --> 00:05:42,000
(Director) Scene 21 My daughter Kanato

148
00:05:37,000 --> 00:05:42,000
A scene where bank employee Saeki speaks.

149
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
(Director) Alright... Yes!

150
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
(sound of clapping hands)

151
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Dad, how have you been since then?

152
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
(Rishin Horikawa) If the loan doesn't come down

153
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
I have no choice but to fold it →

154
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
That's the point.

155
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
just….

156
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
just?

157
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
(Horikawa)

158
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
I stay in the workshop all the time.

159
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
(Horikawa)

160
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
I stay in the workshop all the time.

161
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Because he has nothing to do but work.

162
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
(Director) Yes.

163
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
(sound of clapping hands)

164
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
(Director) Thank you.

165
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Yes, next scene 22￫

166
00:06:12,000 --> 00:06:18,000
Tachibana decides to close down the factory

167
00:06:12,000 --> 00:06:18,000
Bank employee Yoshioka finds out about this.

168
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
《It's a scene of two people》

169
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
(Director) Well then, let's go.

170
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Okay... yes!

171
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
(sound of clapping hands)

172
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
I decided to fold it.

173
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Are you happy?

174
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Are you happy?

175
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
In such a dirty factory

176
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
You don't have to come anymore.

177
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Is it really okay?

178
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
It's neither good nor bad.

179
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
It's already decided.

180
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
What I can do is...

181
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
You do your own job.

182
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
See you then.

183
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
(Director) Yes!

184
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
(sound of clapping hands)

185
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
(Director) Thank you.

186
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
Next scene 23.

187
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
《Even though it’s an ordinary scene

188
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
I was overwhelmed...》

189
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
(Director) Alright...

190
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
《This is Koichi Sato...》

191
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
(Director) Yes!

192
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
(sound of clapping hands)

193
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
(Director) Thank you.

194
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Just use the background settings, somewhere around there.

195
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Let's fill it up a bit.

196
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
《Somehow

197
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
If it doesn't go into my pocket...》

198
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Thank you for your hard work.

199
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Ah, thank you for your hard work.

200
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Um...

201
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
How was it? Read the book earlier.

202
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Not at all.

203
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Huh?

204
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
each other still

205
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Maybe it's because I haven't stepped into the role →

206
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Like... well. I'm sorry.

207
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
No, no, no, no!

208
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Um... I'm sorry for my lack of ability.

209
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
If you're not strong enough, you won't get the leading role.

210
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
I love it!

211
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
(Everyone laughs)

212
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
《So much that it takes my breath away

213
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
He's such a friendly person.

214
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
《So much that it takes my breath away

215
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
He's such a friendly person.

216
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
《If this...》

217
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
Um... me all the time

218
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
I wanted to meet Koichi-san...

219
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
I?

220
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
yes.

221
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
When I was asked about my favorite actor →

222
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Always Koichi's name

223
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
I was allowed to go out.

224
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
TRUE? I'm embarrassed.

225
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Haha….

226
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Um... too... if you don't mind.

227
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Next time...

228
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
But that feeling

229
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
It's better to forget.

230
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
The feelings in my stomach

231
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
I'm going to appear in a play.

232
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Personal feelings are not allowed in the theater.

233
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
In front of the camera

234
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Because we're both equals.

235
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
…got it.

236
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Yeah.

237
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Congratulations on the performance.

238
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Let's do it to the fullest.

239
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
thank you!

240
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
ah. Well then.

241
00:08:43,000 --> 00:08:48,000
♬〜

242
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
(Staff) Please come again tomorrow.

243
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Thank you for your hard work.

244
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
(Staff) Thank you for your hard work.

245
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
(Matsushita's voice)

246
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
I didn't think it was the mafia.

247
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
No, on the contrary, like this

248
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
I was like, "He's a real actor!"

249
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
What can I say, even though I'm pulling it out like this

250
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
I would say it's powerful →

251
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Until this line

252
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
I naturally pull it out→

253
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
I guess you could say it has a gravitational pull...

254
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Well, what about me anyway?

255
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
I thought there was still a long way to go.

256
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
What are you reporting?

257
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
yes?

258
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Eh...

259
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Did you manage to get into his pocket?

260
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
I heard it.

261
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Well, that's not yet...

262
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
What are you doing?

263
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
No, we became friends from the first day.

264
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
That can't happen in the industry.

265
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
The industry...

266
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
It's completely popular in the entertainment industry.

267
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
The industry...

268
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
It's completely popular in the entertainment industry.

269
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
(Kunieda) It's good to be able to pretend to be an actor.

270
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
But once this investigation is over →

271
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
you are

272
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
I'm just going back to being a police officer.

273
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
I understand.

274
00:09:44,000 --> 00:09:51,000
And no matter how much I try to fix it

275
00:09:44,000 --> 00:09:51,000
Koichi Sato is a mafia member.

276
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Don't be exposed.

277
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
…yes.

278
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
<thus

279
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Contact with Koichi Sato has begun.

280
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
This term's financing is

281
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
The examination did not pass.

282
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
I see...

283
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
very sorry!

284
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
It means letting them die.

285
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
(Director) Cut!

286
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
(clapperboard sound)

287
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
(Producer) Please keep my jacket!

288
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
It's hot! It's hot!

289
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
(Producer) Because it's hot.

290
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
hot.

291
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
(Staff) Yes, until the start of the next site.

292
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Everyone in the photography department will be moving!

293
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
I'll put my luggage there

294
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Was it okay after the lines?

295
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
I'll put my luggage there

296
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Was it okay after the lines?

297
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
(Director) I think it's good.

298
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
How about you, Koichi-san?

299
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Oh okay, okay.

300
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
(Director) Yes.

301
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
(Producer)

302
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Oh! Hahahahaha…!

303
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
That's amazing!

304
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Koichi-san, what is that?

305
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Ah... golf practice equipment.

306
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
You can play golf.

307
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
I've only just started.

308
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Next time, if you'd like, I'll join you too...

309
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Ah! It popped!

310
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Mr. Koichi I just heard a pop.

311
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
It's not ringing. It's not ringing.

312
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Isn't it lack of exercise?

313
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
That's rude. Even last week →

314
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Like Katsumi Takahashi

315
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
I went golfing twice.

316
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
If you'd like, let's come together next time...

317
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
But during this time →

318
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
At such a low step

319
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
You were stumbling.

320
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
(Producer) Hey, hey!

321
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Don't look at something you don't like, hey!

322
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Actually, I'm S.

323
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Where is it?

324
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Is that so?

325
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
That's a lie. Actually it's L.

326
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
What is L?

327
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
It's "Lady".

328
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Ah... then I

329
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
G because he is a gentleman.

330
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
G! What is G?

331
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
It looks like a cockroach.

332
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
you cockroach

333
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
It's a cockroach, so it's C.

334
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Ah, C!

335
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
(Director) Yes!

336
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
It's your father, right?

337
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Self-explanatory...

338
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
cut!

339
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
sorry! One more time...

340
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
I'm really sorry.

341
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
sorry. sorry….

342
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
Good job! Good luck tomorrow too.

343
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
Thank you for your hard work.

344
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Well, you're right about pushing food.

345
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
(Producer) It took me an hour to wind it.

346
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Hahahahaha…!

347
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
(Horikawa) I'm sorry.

348
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Do not dry.

349
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Huh?

350
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Do not dry.

351
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Ah... I won't dry it. I won't dry it.

352
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Please don't dry it!

353
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Because when me and Kiichi Nakai started,

354
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
It's still film.

355
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Huh~.

356
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Huh! film!

357
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
(Horikawa) Mr. Nakai

358
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
How old are you now?

359
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
(Horikawa) Mr. Nakai

360
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
How old are you now?

361
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
One below me.

362
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
(Horikawa) Eh! I can't see it!

363
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
So does that mean I'm old?

364
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
(Horikawa) No.

365
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
(Staff) Koichi-san, I’m sorry.

366
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Please come to the site.

367
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Ah... yeah.

368
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Oisho!

369
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Thank you for your hard work.

370
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Thank you for your hard work.

371
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
《I don't even have a chance to talk properly.

372
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
I can't make it...》

373
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
(Producer) Mr. Matsushita.

374
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
yes~.

375
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
I'm in a hurry, but

376
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
There was a rally today→

377
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Let's all go have a drink

378
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
That's what we were talking about.

379
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Let's all go have a drink

380
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
That's what we were talking about.

381
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Matsushita-san too.

382
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
everyone? What about Koichi-san?

383
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
It looks like you are here.

384
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
What time does it start?

385
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Well... from 6pm.

386
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
18:00... Please wait a moment.

387
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Well…!

388
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Oh no no...

389
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
It's so sudden, really...

390
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Please don't overdo it.

391
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
No, um... Wow~ I see.

392
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Eh... Ah, I see.

393
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
(Producer) That's right.

394
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
6pm?

395
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
(Producer) It's 6pm.

396
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
♬〜

397
00:13:00,000 --> 00:13:14,000
♬〜

398
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Mr. Maji.

399
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
(Maji) Yeah?

400
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
today's work

401
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Can't cancel?

402
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Wow! Another big statement.

403
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
No, no, that's not true.

404
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
A rally for the movie...

405
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
I can act without drinking though.

406
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
If you don't advertise, you won't get customers.

407
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
I can act without drinking though.

408
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
If you don't advertise, you won't get customers.

409
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
That's all.

410
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Oh hello? sorry.

411
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
Thank you for your help the other day.

412
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
Thank you very much.

413
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
(sigh)

414
00:13:45,000 --> 00:13:53,000
♬〜

415
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
(Yoko Ozawa)

416
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
“Full power! It’s “Yakuroku Times.”

417
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
(Teppei Arita) Teachers

418
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Thank you for your continued support today.

419
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Thank you. So →

420
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Today's wonderful commentator

421
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
I would like to introduce you.

422
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Today's wonderful commentator

423
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
I would like to introduce you.

424
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
First up is actor Kohei Matsushita.

425
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
(Arita) Thank you very much.

426
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
please.

427
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
(Ozawa) Thank you.

428
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Now then, today's theme

429
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
I will make an announcement. Here it is.

430
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
《If you finish on time

431
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
I should be able to go just barely.

432
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
《Don't press... Never press》

433
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
《Please wrap it! 》

434
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
(Staff) We're always talking about money...

435
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
(Staff) Hahaha…!

436
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
By the way, what about Matsushita-kun?

437
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
(Producer)

438
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Ah, it looks like there's a separate recording...

439
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
(Producer)

440
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Ah, it looks like there's a separate recording...

441
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Ah~ I see...

442
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
slowly

443
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
I wanted to talk to you.

444
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
(Producer) Yes.

445
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
(Hollywood)

446
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
I thought you'd like me to help you.

447
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
I don't have time! Time!

448
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
(Sigh) Well, I have time.

449
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
I'm cumming!

450
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
It's not enough!

451
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Not enough Not enough!

452
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Look! Look!

453
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
I'll show you an example!

454
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Sigh... Nadal exaggerated →

455
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Ah~ I'm cumming!

456
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
I'm doing it!

457
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
I'm cumming, I'm cumming...

458
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Ah~ I'm cumming!

459
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Do it!

460
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
《Enough is enough, enough is enough》

461
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
《Enough is enough.

462
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
I don't have time here》

463
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
《Enough is enough.

464
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
I don't have time here》

465
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
《Koichi Sato, I’m waiting for you.

466
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
This way》

467
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
《Yeah... Yes, yes, yes. Yes》

468
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
See you when you're done!

469
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
《Enough is enough, enough is enough》

470
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
《Because I told you not to be lazy》

471
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
《Please.

472
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
I really don't have time》

473
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
《Enough, enough》

474
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
I'll do it next time.

475
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
《Zakoshi-san

476
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Enough is enough》

477
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Thank you.

478
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
(Director) Koichi →

479
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
It was the turning point

480
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
What is the work?

481
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Turning point?

482
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
(Director) Yeah.

483
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
That's right...

484
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
All the works.

485
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
oh~!

486
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
What the heck.

487
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
I hate actors who say things like that!

488
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
(Everyone laughs)

489
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
It’s dangerous, it’s dangerous, it’s dangerous…!

490
00:15:54,000 --> 00:16:00,000
♬〜

491
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
♬〜

492
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
(knock)

493
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Yes.

494
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
(Director) Please excuse me.

495
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Sorry, thank you for your hard work→

496
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Mr. Matsushita.

497
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Ah, I'm tired.

498
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
My name is Meijo, the director.

499
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
I'm tired.

500
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
(Director) Sorry, um...

501
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
After this, with Arita-san →

502
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
"Yakuroku Times"

503
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
There is a review meeting →

504
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
If you like

505
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Could you please come with me?

506
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Review meeting...?

507
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
(Director) Yes.

508
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Me too?

509
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
(Director) Yes.

510
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
(Arita) Ah!

511
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
I'm sorry. I'm sorry.

512
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Sorry, it's just a little bit

513
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Please come.

514
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Was it okay? Time.

515
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Was it okay? Time.

516
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Ah... yes.

517
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Yes, it's okay, it's okay.

518
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
Um... we

519
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
“Yakuroku Times” After finishing →

520
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
It's like a review meeting...

521
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Oh, is that so?

522
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Just the staff and us

523
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
I'm doing it.

524
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Regular only.

525
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Ah, that's right.

526
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Hey, well...

527
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
A little special this time...→

528
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
A little bit for Matsushita too.

529
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
I wanted you to come.

530
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Ah yes. yes.

531
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
(Arita) Excuse me just a little bit.

532
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Friendship...

533
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
(Ozawa) Thank you.

534
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
No, that's outrageous...

535
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
I'm sorry. Mr. Matsushita

536
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
This is my own personal image →

537
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Somewhere else too

538
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
I think we'll be able to perform together →

539
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Somewhere else too

540
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
I think we'll be able to perform together →

541
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Very something

542
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
I mean variety →

543
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
I love comedy.

544
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
That's the impression...

545
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Do you like it?

546
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
You say this often, right?

547
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
It's crazy... Yes, I like it.

548
00:17:09,000 --> 00:17:14,000
Then that...

549
00:17:09,000 --> 00:17:14,000
Like Furuhata Ninsaburo, who was overly exaggerated.

550
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
Can't you do it easily?

551
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
You can do it normally though.

552
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
That’s right, right…→

553
00:17:21,000 --> 00:17:26,000
Well, just a little...

554
00:17:21,000 --> 00:17:26,000
I'm a little nervous...

555
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
And uh...

556
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
What do you mean? →

557
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
That hammer...

558
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
What is a hammer commer?

559
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
That hammer...

560
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
What is a hammer commer?

561
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
It didn't come out easily...

562
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
It didn't come out.

563
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
No, that's it

564
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
I'm really sorry.

565
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
No, that's why

566
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
I always say that.

567
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
"I often watch comedians."

568
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Because I say →

569
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Don't worry, I'll do that too

570
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
I hope it’s okay…→

571
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
I think he also does sakosho...

572
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
That's right, yes.

573
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Did you do it? Properly and seriously.

574
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
yes. that….

575
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
At that time

576
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
I'm nervous...

577
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Please try it now

578
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Well then...

579
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
(Director) That's right.

580
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
I guess I was nervous at that time.

581
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
You can do it now, right?

582
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
(Director) Now... It's okay now...

583
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
How does it feel? Actually.

584
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
(Director) Now... It's okay now...

585
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
How does it feel? Actually.

586
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Um... uh, hammer...

587
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Is it a hammer commer?

588
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Furuhata Ninsaburo exaggerated too much

589
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
That's what I mean.

590
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Do you really understand?

591
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
That's what I mean.

592
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
No, if you don't know

593
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
I guess I already like comedy.

594
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
I don't want you to say that.

595
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
That's right.

596
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Sorry.

597
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
I apologize in advance.

598
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
(Producer)

599
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Ah, it's already that time...

600
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
Well, it's about time for me too...

601
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
(Producer) Yeah~ It's fast!

602
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
(Director) The main character is back.

603
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
It's off topic.

604
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
The main character is

605
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
They haven't come in the first place.

606
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
(Director) Oh, I see.

607
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Is it already curfew?

608
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
(Director) Oh, I see.

609
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Is it already curfew?

610
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Also… curfew…

611
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
It's not a curfew though...

612
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
(Producer) Baba-san: Curfew...

613
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
First, from normal... From normal

614
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Can I have it done for you?

615
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
That's why it's normal...

616
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
(Arita) The script... Yeah.

617
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Well….

618
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
(Arita) Please, please. Excuse me.

619
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
(Ozawa) First of all, it's normal.

620
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
It's normal, isn't it? that….

621
00:18:50,000 --> 00:18:57,000
Eh... I'm Ninsaburo Furuhata.

622
00:18:50,000 --> 00:18:57,000
Eh... I understand.

623
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Yeah, well, that's normal.

624
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Well, it's normal... in?

625
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Yeah, well, that's normal.

626
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Well, it's normal... in?

627
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
I exaggerated...

628
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
(Arita) That's right, I exaggerated...

629
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Well, I exaggerated...

630
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
beranben berenben

631
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Beranban benberen→

632
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Benberanban berenben.

633
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
hammer commer

634
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Hammer commer.

635
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
meow!

636
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
(Arita) Hmm...

637
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
(Director) That's the thing.

638
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
(Arita) Is that so?

639
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
That's the thing.

640
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
Now, excuse me.

641
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
(Producer) Be careful.

642
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
yes.

643
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
(sound of glass breaking)

644
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Wow!

645
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Ah, wait a minute...

646
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
(Producer) I'm sorry. quickly….

647
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
(Horikawa) Sorry!

648
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
I'm really sorry!

649
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Do not dry.

650
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
I won't dry it. At a place like this →

651
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Just a pair of pants

652
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
There's no way I can.

653
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
(Director) Leave this until it dries.

654
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
That's what I mean, Koichi-san.

655
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
(Producer) Don't say anything nice.

656
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Oh okay, okay.

657
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
wait a minute. Is everyone watching?

658
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
(All) Yes.

659
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
(Arita) Look!

660
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
yes!

661
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
(Arita) Hey. actor

662
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
I'm going to do it, so watch it carefully.

663
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Did you miss that...

664
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
What I missed was →

665
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
It's not good!

666
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Yes, sorry...

667
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
that….

668
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
(Arita) Hey!

669
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
yes.

670
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
I'll do it.

671
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
(Arita) How many times did you make me do it?

672
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Already an actor?

673
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
This is not during the actual performance!

674
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
(Director) Sorry.

675
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
(Arita) How many times did you make me do it!

676
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
Um... I'm sorry...

677
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
(Arita) So noisy!

678
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
Hey. I'll have you do it.

679
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
yes.

680
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
(Arita) Do you have a comedy spirit?

681
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
See if it makes you laugh.

682
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
If it's funny, laugh!

683
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
(Director) Yes!

684
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Um... I'm really going to do it properly.

685
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
It's okay.

686
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
(Arita) Hey!

687
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
yes!

688
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Mr. Arita Mr. Arita….

689
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Make noise! you. shut up….

690
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Mr. Arita Mr. Arita….

691
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Make noise! you. shut up….

692
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
(Ozawa) Mr. Arita, this is

693
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
No. This is no good...

694
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
I'm sorry. I'm sorry.

695
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Sorry...

696
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
May I?

697
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
yes. Well then, let's go!

698
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Okay….

699
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
(sound of clapping hands)

700
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Yes.

701
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Eh...

702
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
♬〜``I'm an actor.

703
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
I'm an actor."

704
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
♬〜“But I love comedy.”

705
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
♬~ “But to everyone…

706
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
I was so bad! ”

707
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
♬〜“But...

708
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
But that doesn't matter."

709
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
♬~ “But that doesn’t matter.

710
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
But that doesn't matter."

711
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
♬〜“Yes, Oppapi.”

712
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Huh….

713
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
(Arita) Hmm...

714
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Hmm….

715
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
《Finally finished! 》

716
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
《From the start of the drinking party

717
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
A little over 3 hours》

718
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
《As long as it gets exciting...》

719
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
I mean, where did the manager go?

720
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Enough!

721
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
"ask! 》

722
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
♬〜

723
00:21:30,000 --> 00:21:39,000
♬〜

724
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
(Clerk) Welcome.

725
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Is it for 1 person?

726
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Oh no...

727
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Mr. Matsushita.

728
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Ah...

729
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
It was late.

730
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Um... what about everyone?

731
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
I just returned home.

732
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
is that so….

733
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Huh? What about Baba?

734
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Because I didn't drink enough

735
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
I was drinking alone.

736
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Is that so?

737
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
That's a lie →

738
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
Waiting for Mr. Matsushita to come

739
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
I've been waiting.

740
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Huh? Why?

741
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
There's something I'd like to talk to you about...

742
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
story?

743
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
For Mr. Matsushita→

744
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Maybe it's the thing you don't want to hear the most.

745
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
I don't know.

746
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Huh?

747
00:22:30,000 --> 00:22:34,000
I found out.

748
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Another face thing.

749
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Something bad happened!

750
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
I thought my true identity might have been revealed...

751
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
(Minami Tanaka) The answer is obvious.

752
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Eh...!

753
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Could you please let me know?

754
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
I want to face it properly.

755
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
It'll be in my pocket soon.

756
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Clean things up neatly and cleanly.